Définition

1. Nom (féminin) :
   • Pirogue monoxyle : embarcation longue et étroite, traditionnellement utilisée sur les rivières et les lacs, fabriquée à partir d'un seul tronc d'arbre creusé.
   • Canot d'une seule pièce : désigne tout canot ou petite barque réalisé dans une unique pièce de bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân tộc đi lại trên sông bằng thuyền độc mộc. (Les ethnies se déplacent sur la rivière en pirogue monoxyle.)
  • Chiếc độc mộc này được làm từ thân cây gỗ quý. (Cette pirogue monoxyle est fabriquée à partir d'un tronc d'arbre précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte ethnographique, historique ou lié au patrimoine culturel pour décrire une technique de construction navale primitive et traditionnelle.
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc độc mộc có niên đại hàng trăm năm. (Le musée expose une pirogue monoxyle vieille de plusieurs centaines d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền độc mộc (locution nominale) : expression complète et plus courante pour désigner la même embarcation. Signifie littéralement "bateau (fait d'un) seul bois".
  • Họ chèo thuyền độc mộc đi đánh cá. (Ils ramaient une pirogue monoxyle pour aller pêcher.)

Synonymes

• Pirogue : embarcation légère et longue, souvent à fond plat.
• Canoë monoxyle : canoë fabriqué d'une seule pièce de bois.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "độc mộc". Le concept est généralement évoqué dans des descriptions littéraires ou historiques des modes de vie traditionnels.

1. pirogue monoxyle